Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

рулетка

(no subject)

Сегодня, неожиданно для себя, присутствовал на спец показе художественного фильма Гран Торино, и не просто,
а в правильном переводе
Гоблина.

Всем известно, что забугорный актер, а ныне еще и режиссер господин К. Иствуд ваяет нефиговые кина, в которых чаще всего, сам и снимается... Но как сегодня выяснилось, просматривая коноленту с мне непонятным название Гран Торино, в синхронном переводе Гоблина /с большой буквы/ она преобретают иной, доселе невиданный колорит. И дело тут вовсе не в наличии в переводе нецензурных выражений, типа - 3,14dec, а в передаче атмосферы и авторского видения сути!
Collapse )